→チャンネルのメンバー(有料会員)になって、Arc Timesの運営を応援し、特典動画にアクセスしてください:
→寄付やカンパのお振込先は
三井住友銀行 神田支店(店番号219)
普通 3645392
アークタイムズ(カ
まで、何卒よろしくお願いします!
その他のご連絡は、arctimes2022@gmail.comへ
👉本編の動画はこちらです
大谷翔平動画まとめ 大谷翔平の最新動画をまとめました / Shohei Ohtani
→チャンネルのメンバー(有料会員)になって、Arc Timesの運営を応援し、特典動画にアクセスしてください:
→寄付やカンパのお振込先は
三井住友銀行 神田支店(店番号219)
普通 3645392
アークタイムズ(カ
まで、何卒よろしくお願いします!
その他のご連絡は、arctimes2022@gmail.comへ
👉本編の動画はこちらです
お願いがあります。望月さんと尾形さんの声質はかなり異なり、望月さんの声が通り過ぎて耳につく上に、他の方が話している時に遮る形になることは遠慮していただけませんか?毎回のように他の視聴者も書いているのはご承知ではありませんが?各自マイクを付けているのか一本なのかは存じ上げませんが、音量調整して頂く事はできませんか?せっかく興味深いテーマでも残念ながら、聞くのが快適ではありません。読み方の誤り、数字が不確実なら後でなく、先に「よく分かりませんが、」と入れて下さい。下調べを慎重に…。仰ることの信憑性に関わります。お願いします。ジャーナリストであるならば…。自分の身内、知人に関係者がいて仕事ぶりを見てきた上でのお願いです。
一平さんが居てくれたら、もっと上手く通訳してくれたはず。
良いアドバイザーが身辺が存在しないんだな‼大谷のように巨額の財産があっても・・・・なぜ⁉ 尾形さん❣翔平に連絡してあげて下さい。
これっていかに日本人が英語ができないかの証左でしょ。だから誰も問題にしない。
私もニュースで見てましたが尾形さんほど英語はできませんが聞いてる途中で「ん?今そんなこと言ったか?」とは思いましたが後追いしないでそのままにしましたが、こうして尾形さんの解説を聞くとよくわかります。
went throughに関しては、ブックメーカーへ送金も込みということで訳したのかと思いました。
アメリカではスポーツ賭博は一般的なので。
馬券を買いそしてお金を払うとは言わないです。
ただ今回の件に関しては、大谷選手がbetしていないとしても、代わりに送金したとなれば、大問題であるということが肝心要なのですよね。
送金を依頼したことはないという文言が抜けていたのは日本人からしたら手痛いミスだったと思いますが、アメリカの方は気にならないんでしょうね。
通訳者は話の交通整理のようなところがあると思いました。
どんなに学問があって正確性があっても、話の整理が出来ないと難しいのですね。
難しい仕事です。
会見の通訳さん、本当にお疲れ様でした。
もしかして、
アメリカには意訳と直訳という概念がないのでしょうか。
昔、
「I love you」
と直訳せずに
「月が綺麗ですね」
とした有名な意訳(創作?)がありましたが。
水原氏は、意訳の罠に自らはまってしまったようです。
2ヶ国語の裂け目を利用して、逆に裂け目に落ちてしまった。
「水平さん」って混ざっとるがなって思ってたら緒方さんの「水原さんね」っていうツッコミもスルーの望月さん。このダブル天然ボケツッコミも見所ですねん。
あと、え!それ関西弁やったん?!っていう謎の望月さんのなまり。
ファール視野ですいませーん。
ところでロバートキャンベルさんは緒方さんと真逆の見解でしたね(会見当初)。万博賛同してるしで更にがっかりでした。
Americaでは、一平さんが大谷翔平選手と違う事を言っていると掌返しされてます。
今の通訳はメモを取って正しい事を言っていると専らの評判です。
翔平に教えてあげてください。
此れのせいで、大谷さんAmericaで疑惑受けてるんだ。
だので、Americaでは日本とAmericaでは考え方が違うと言われているのですね。
望月さんの間に挟む言葉はとても耳障りです。